Troppi forestierismi: così l’italiano si sta impoverendo

L’italiano, con la sua voce profonda e avvolgente, è l’eco di secoli di storia e poesia, un custode di memorie e di immagini che rimandano alla potenza di Dante, al candore di Petrarca e alla pennellata emotiva di Leopardi. Un idioma che si fa strumento del sublime, della meditazione e del sogno, capace di contenere i colori della tavolozza rinascimentale e la musicalità delle arie barocche. Tuttavia, oggi la lingua di Boccaccio, che per secoli ha saputo evolversi tra mille influenze senza cedere a contaminazioni troppo invasive, rischia di perdere il suo fascino unico. In un’era dominata dalla globalizzazione, la nostra lingua è tempestata da imperversanti forestierismi che, invece di portare nuove sfumature, si insinuano tra le sue pieghe, sbiadendo il suo carattere autentico. Così, l’italiano, lingua che ha dato voce all’Umanesimo, all’arte e alla scienza, appare sempre più frammentato, come un’opera antica intaccata da restauri maldestri, dove il genio originario si diluisce in una melodia straniera.

L’italiano come eredità culturale: l’incontro tra passato e presente

Per comprendere appieno il fenomeno, bisogna anzitutto volgere lo sguardo alla storia: l’italiano nasce dalla fusione del latino volgare con influssi locali e da una serie di metamorfosi letterarie che rispecchiano la vivacità culturale della nostra penisola. Fu Dante, con la sua Divina Commedia, a dare per la prima volta una forma concreta alla nostra lingua, elevando il volgare al rango di idioma colto e letterario, segnando una svolta epocale nella storia linguistica. Da quel momento in poi, l’italiano sarebbe diventato non solo il linguaggio della poesia e della prosa ma anche un mezzo di espressione artistica e filosofica, riverberando nelle arti figurative e persino nell’architettura, in un gioco incessante di rimandi tra parola e immagine. Basti pensare al Rinascimento, in cui l’italiano si affermò come linguaggio dell’innovazione e della bellezza, riflettendo la visione armonica della realtà tipica di quella stagione.

“Perché del resto nessuna lingua viva ha, né può avere un vocabolario che la contenga tutta, massime quanto ai modi, che son sempre (finch’ella vive) all’arbitrio dello scrittore. E ciò tanto più nell’italiana (per indole sua). La quale molto meno può esser compresa in un vocabolario, quanto ch’ella è più vasta di tutte le viventi.” ― Giacomo Leopardi, Zibaldone, 1898, vol. IV, pp. 216-217

Oggi, tuttavia, il flusso incessante di termini stranieri, spesso di origine anglosassone, minaccia di appannare quel colore inconfondibile che da sempre contraddistingue la nostra lingua. Parole come “trend”, “meeting” o “digital” prendono piede nel nostro vocabolario senza riuscire a integrarsi pienamente, come pigmenti estranei che stridono sulla tela originale. La differenza rispetto alle influenze del passato, che arricchivano la lingua conferendole profondità, sta nella rapidità e nella superficialità con cui queste nuove parole si insinuano nei discorsi quotidiani, quasi senza lasciare il tempo di una vera assimilazione culturale.

Forestierismi e neologismi: ricchezza o minaccia per la lingua?

In ogni epoca, le lingue si arricchiscono di neologismi, parole nuove che rispondono a nuove esigenze espressive. Quando Shakespeare introduceva nuovi termini nella lingua inglese, creava un vocabolario capace di dare voce alle inquietudini e alle passioni del suo tempo, segnando una svolta nella storia del teatro e della letteratura. L’italiano, tuttavia, sembra oggi subire questi cambiamenti piuttosto che dirigerli, come se il linguaggio del presente fosse incapace di dare forma ai propri concetti senza fare ricorso a termini esterni. I neologismi forestieri non sempre nascono da una reale necessità espressiva; spesso si tratta di duplicati di concetti già esistenti, come nel caso di “job” in luogo di “lavoro” o “privacy” al posto di “riservatezza”. In tal modo, la lingua perde non solo parole ma anche il legame con la cultura che le ha generate, impoverendo le sue sfumature semantiche e tradendo la profondità storica che la caratterizza.

Le implicazioni culturali della lingua: oltre la semplice comunicazione

Quando un popolo si esprime nella propria lingua, non sta solo comunicando; sta trasmettendo valori, sensibilità, visioni del mondo. Usare un termine straniero non è soltanto una questione di modernità; è un atto che modifica il nostro modo di vedere la realtà. L’impiego diffuso di parole come “feedback” o “background” comporta un cambio di paradigma, un’adesione inconscia a modelli culturali che non appartengono alla nostra tradizione. Pensiamo alla parola “team”, preferita sempre più spesso a “squadra” o “gruppo”: il termine inglese rimanda immediatamente al mondo aziendale anglosassone, alla competitività e alla produttività, mentre l’italiano “squadra” evoca un concetto di unità, di collaborazione che affonda le radici nella nostra storia, da sempre legata al valore della comunità.

Anche la scelta del lessico ha conseguenze psicologiche: più una lingua si allontana dai termini autoctoni, più le persone si sentono distanti da essa. Per i giovani, che crescono immersi in un linguaggio di fatto ibrido, l’italiano rischia di apparire come una lingua antica, superata, mentre le parole straniere acquistano l’aura dell’avanguardia e dell’innovazione. Questo senso di estraneità non riguarda solo i giovani; colpisce l’intera comunità linguistica, che si trova a vivere un distacco tra la lingua parlata e quella percepita come autentica.

Tra resistenza e innovazione: la salvaguardia della lingua italiana

Lungi dal proporre una sterile difesa della purezza linguistica, la riflessione sull’invasione dei forestierismi invita a una consapevolezza maggiore. Forse, la soluzione non risiede nel bandire ogni termine straniero ma nell’adottare una politica linguistica che promuova la valorizzazione del patrimonio lessicale esistente. Così come l’Accademia della Crusca e altre istituzioni linguistiche cercano di sensibilizzare sul tema, anche noi possiamo rivalutare il linguaggio quotidiano, riscoprendo la potenza delle parole italiane.

“La diffusione dell’italiano è un pezzo della politica estera del nostro Paese. Perché la lingua è il veicolo attraverso cui passano la nostra cultura, i nostri valori, la nostra visione del mondo.” ― Paolo Gentiloni, “Stati Generali della lingua di Dante nel mondo: l’italiano, patrimonio da tutelare”, Il Messaggero, 16 ottobre 2016

Un esempio interessante può essere osservato nell’arte, ambito in cui la ricerca dell’autenticità ha sempre rivestito un ruolo fondamentale. I movimenti artistici contemporanei, che si oppongono alla massificazione della produzione, potrebbero essere d’ispirazione per una linguistica che rivaluti l’identità e la qualità, preferendo la peculiarità di un termine italiano all’astrattezza di un anglicismo. In questo modo, l’italiano può continuare ad accogliere parole straniere ma solo quando davvero arricchiscono la nostra lingua, senza sopraffarla. La lingua italiana, con la sua storia e la sua unicità, merita di continuare a essere un faro culturale, una voce autentica e riconoscibile in un mondo sempre più omologato.

Alla (ri)scoperta del valore del linguaggio

Il linguaggio non è solo un mezzo per trasmettere informazioni; è un veicolo di identità, un atto di memoria collettiva, uno spazio dove il pensiero si fa parola. Così come Michelangelo trasformava il marmo in opera d’arte, anche la lingua modella la nostra percezione del mondo. Lasciare che l’italiano venga invaso da forestierismi senza controllo significa perdere la nostra voce, cedere al fascino di un modernismo che sbiadisce i contorni della nostra cultura.

L’italiano è una lingua che ha attraversato secoli di storia, esprimendo visioni e sentimenti profondi. Preservare questa ricchezza non significa rifiutare il cambiamento ma saper discernere tra le parole che davvero hanno qualcosa da aggiungere e quelle che, al contrario, lo impoveriscono. In un mondo dove tutto sembra scorrere rapidamente, la lingua può essere un ancoraggio alla nostra essenza, un luogo di resistenza e di autenticità, dove passato e futuro si incontrano e danno vita a una bellezza senza tempo.

‍

Immagine in copertina: Francesco Saverio Altamura, “La prima bandiera italiana portata a Firenze”, 1859. Olio su tela, dimensioni non note. Torino, Museo nazionale del Risorgimento italiano.